-
1 күрсәтү
перех.1) пока́зывать/показа́тьяңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу
кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю
йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к
2) ука́зывать/указа́ть || пока́з, показа́ние, указа́ниекимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки
юл күрсәтү — указа́ть доро́гу
3) в разн. знач. пока́зывать/показа́ть, демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы) || пока́з, демонстра́ция, демонстри́рованиекино күрсәтү — пока́зывать фильм
осталык күрсәтү — демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы)
ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях
тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт
тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние
термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра
авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы
4) выка́зывать/вы́казать, проявля́ть || выка́зывание, проявле́ниебатырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм
игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние
тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность
юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость
5) представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ( документы) || представле́ние, предъявле́ние6) ока́зывать/оказа́ть || оказа́ниеигътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние
каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние
кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство
ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть
7) свиде́тельствовать, подтвержда́ть/подтверди́ть; сообща́ть/сообщи́ть8) выставля́ть/вы́ставить, выдвига́ть/вы́двинуть || выставле́ние, выдвиже́ниедепутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты
9) юр. пока́зывать/показа́ть (на кого-л.) || показа́ниешаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого
10) науч. изобража́ть, представля́ть, выража́ть (чем-л.) || изображе́ние, представле́ниеграфик рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески
11) дока́зывать/доказа́ть (чем-л.)эш белән күрсәтү — доказа́ть делом
12) перен.; разг. показа́ть, проучи́тьалдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать
13) с некоторыми сущ. образует сочет. со значением действия в соответствии со смыслом сущ.файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу
җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить
тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я
14) в знач. вспом. гл. обозначает законченность, исчерпанность действияукып күрсәтү — прочита́ть
уйнап күрсәтү — сыгра́ть ( на баяне)
санап күрсәтү — сосчита́ть
сөйләп күрсәтү — рассказа́ть
•- күрсәтеп бетерү
- күрсәтеп бирү
- күрсәтеп тору
- күрсәтеп чыгу
- күрсәтү алмашлыклары -
2 көч
сущ. 1) в р.з.сила, мощь, могущество 2) перен.войска, военная сила 3) перен.труд 4) перен.действие, воздействие 5) сила, правомочие ▪▪ köç citkänçe по мере сил, по возможности ▪▪ köç iqtisadı политика силы ▪▪ köç tügärgä тратить силы ▪▪ köçtän qalırğa обесилеть -
3 köç
көч сущ.1) в р.з.сила; мощь; могущество2) перен.войска; военная сила3) перен. труд4) перен.действие; воздействие5) сила; правомочие▪▪ köç iqtisadı▪▪ köç tügärgä▪▪ köç citkänçeпо мере сил; по возможности. -
4 авызлыклау
перех.1) зану́здывать/занузда́ть, взну́здывать/взнузда́ть, обу́здывать/обузда́ть; мундшту́чить ( жеребца); зау́здывать/заузда́ть народно-поэт. || взну́здывание, обу́здывание, обузда́ние2) перен. обу́здывать/обузда́ть (агрессора, зарвавшегося администратора, бюрократа); взну́здывать/взнузда́ть, укроща́ть/укроти́ть, смиря́ть/смири́ть (распустившегося подростка, страсти, непомерные желания, грозные силы природы) || обу́здывание, обузда́ние, укроще́ние, смире́ниехыялны авызлыклау — обузда́ть свои́ мечты́
инфляцияне авызлыклау — обу́здывать инфля́цию
-
5 анлык
прил.(доста́точный) для э́того (него́, неё); (доста́точный) на то (него́, неё); сто́лько, тако́й (средства, деньги, силы, способности, знания, время и т. п.)анлык акча каян алыйк — где возьмём де́ньги для э́того; где нам взять сто́лько де́нег
анлык чыдамлык юк синдә — в тебе́ нет тако́й выно́сливости
-
6 ашып-ташып
ашып-ташып тору — че́рез край бить (ли́ться, хлеста́ть, перехлёстывать) (силы, богатство, изобилие, радость)
-
7 балл
сущ.балл (градация оценки силы стихийных явлений или знаний учащихся, умения спортсменов и т. п.)(конкурстан) үткәрерлек балл — проходно́й балл
- балл җыю -
8 бетерү
перех.1) конча́ть/ко́нчить, зака́нчивать/зако́нчить, ока́нчивать/око́нчить, дока́нчивать/доко́нчить, заверша́ть/заверши́ть || заверше́ниеэшне бетерү — заверши́ть рабо́ту
укып бетерү — зако́нчить учёбу
вуз бетерү — око́нчить вуз
2) ликвиди́ровать, упраздня́ть/упраздни́ть || ликвида́ция, упраздне́ниекайбер министрлыкларны бетерү — упраздне́ние не́которых министе́рств
3) уничтожа́ть/уничто́жить, истребля́ть/истреби́ть, ликвиди́ровать || уничтоже́ние, истребле́ние, ликвида́циядошманны бетерү — уничто́жить врага́
корткыч бөҗәкләрне бетерү — истребля́ть насеко́мых-вреди́телей
эшсезлекне бетерү — ликвиди́рование безрабо́тицы
4) выводи́ть/вы́вести ( пятно)5) расхо́довать/израсхо́довать, изводи́ть/извести́ (деньги, бумагу)6) стро́ить/постро́ить, достра́ивать/достро́итьйорт бетерү — достро́ить дом
мунча бетерү — достро́ить ба́ню
7) верши́ть, заверша́ть/заверши́ть, доверша́ть/доверши́ть (купол церкви, скирд)8) изжива́ть/изжи́ть, искореня́ть/искорени́ть, устраня́ть/устрани́ть ( недостатки)9) исче́рпывать/исчерпа́ть ( силы на что)10) исправля́ть/испра́вить ( двойку по математике)11) гаси́ть/погаси́ть (долги, задолженность)12) отменя́ть/отмени́ть, аннули́ровать (договор, постановление и т. п.)13) перен. изводи́ть/извести́, губи́ть/погуби́ть (кого-л.)үз-үзен бетерү — изводи́ть себя́
14) в знач. вспом. гл. переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с- и выражает исчерпанность, завершённость действия:а)тотып бетерү — вы́ловить ( всю рыбу)
б) израсхо́довать ( все деньги)укып бетерү — прочита́ть
оттырып бетерү — проигра́ть
язып бетерү — дописа́ть
бәйләп бетерү — связа́ть
•- бетереп җиткерү
- бетереп кую
- бетереп ташлау -
9 бирү
перех.1) в разн. знач. дава́ть/дать (кому, чему) (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму)авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му
җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть
мөмкинлек бирү — дать возмо́жность
••бирсәң - алырсың, иксәң - урырсың — посл. е́сли дашь - возьмёшь, е́сли посе́ешь - пожнёшь
2) в разн. знач. подава́ть/пода́тьэчәргә су бирү — пода́ть напи́ться
киемен бирү — пода́ть оде́жду
гариза бирү — пода́ть в суд
хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)
киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать
үрнәк бирү — подава́ть приме́р
фикер бирү — пода́ть мысль
3) выдава́ть/вы́дать (кому, чему) (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.) вруча́ть/вручи́ть (кому-л. что-л.)санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий
мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы
үз кулына бирү — вручи́ть ли́чно в ру́ки ( письмо)
4) переда́ть/передава́тьхатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли
радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио
эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд
5)а) отдава́ть/отда́ть, плати́ть/заплати́ть, уплати́ть ( сколько за что)йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч
мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й
б) отдава́ть/отда́ть, продава́ть/прода́ть ( за сколько)күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́
печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?
6) отдава́ть/отда́ть, устра́ивать/устро́ить (ребёнка в ясли, детсад или в школу)7) сдава́ть/сдать, оставля́ть/оста́вить ( город неприятелю) || сда́ча, оставле́ние8) задава́ть/зада́ть (какую-л. задачу)сорау бирү — зада́ть вопро́с
9) сдать/сдава́ть (экзамен, зачёты) || сда́ча10) дава́ть/дать, уступа́ть/уступи́ть (место, дорогу, свою очередь)11) представля́ть/предста́вить ( отчёт)12) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, экономию)бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы
13) придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать (кому, чему что) (силы, поддержку)ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов
зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние
сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние
14) присва́ивать/присво́ить, дава́ть/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.)15) перен. доставля́ть/доста́витьшатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать
рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие
16) прост. уда́рить, тра́хнуть, ба́хнуть17) в знач. вспом. гл.а) с деепр. ф. на -а/-ый придаёт значению, выраж. основным гл. оттенок продолжения действия, несмотря ни на чтойөри бирү — продолжа́ть ходи́ть
сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)
укый бирү — продолжа́ть чита́ть
б) с деепр. ф. на -ып/-п выраж. что действие совершается не для себя:алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть
укып бирү — прочита́ть (кому-л.)
илтеп бирү — отнести́ (кому-л.)
җыеп бирү — собра́ть (для кого-л.)
табып бирү — найти́ (кому, для кого)
биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть
•- биреп кую
- биреп тору••бирә-бирә бирән булу (бирә-бирә бирәнгә сабышу) — говорится, когда слишком надоедают с просьбами дать, одолжить (что-л.)
-
10 дина
сущ.; физ.ди́на ( единица силы) -
11 динамометрия
сущ.; физ.динамоме́трия ( измерение силы) -
12 диоптрия
сущ.; физ.дио́птрия ( единица измерения оптической силы линзы) -
13 кул кыска
ру́ки ко́ротки́, нет возмо́жности ( свободы или силы)кесәсе сайның кулы кыска — (посл.) у кого́ карма́ны пусты́, у того́ и ру́ки коротки́
-
14 тайфун
сущ.1) тайфу́н (ураган разрушительной силы)2) перен. бу́рный отпо́ртайфунга очрау — встре́тить (на пути) бу́рный отпо́р
-
15 ташлау
перех.1)а) броса́ть/бро́сить; поброса́ть; швыря́ть/швырну́ть || броса́ние, швыря́ние (небрежное, не нацеленное)суга ташлау — броса́ть в во́ду
б) направля́ть/напра́вить (взгляд, силы, средства)бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев
в) броса́ть/бро́сить (адресова́ть) ( кому)шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк
сүз ташлау — бро́сить ре́плику
г) броса́ть/бро́сить, рвать/порва́ть, разорва́ть, прерва́ть (любовные связи, узы дружбы и т. п.)мин сине сөйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — ( песня) люби́ла тебя́, счита́я ро́вней, а ты бро́сил меня́, счита́я недосто́йной
2) броса́ть/бро́сить || броса́ние; перестава́ть/переста́ть занима́ться ( чем)бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет
тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть
укуны ташлама — не броса́й учёбу
ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!
3) дать, подава́ть/пода́ть || пода́ча ( небрежным движением); кида́ть/ки́нуть || кида́ние; см. тж. ыргытумиңа ташла — пода́й (кинь) мне
4) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть || выбра́сывание, выки́дывание ( выборочное)алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до
ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть
5)а) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть || оставле́ние, покида́ние ( родных мест)шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню
б) броса́ть/бро́сить || броса́ние, покида́ть/поки́нуть || покида́ние на произво́л судьбы́ (кого-л.)гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́
6) в словосочет. с исх. п. лиша́ть/лиши́ть || лише́ние (внимания, благосклонности)хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния
7) с определительными сл. заки́дывать/заки́нуть || заки́дывание; раски́нутьартка ташлау — заки́нуть наза́д
кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны
8) накида́ть/наки́нуть || наки́дывание (на кого, что-л.)элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю
кармак ташлау — заки́нуть у́дочку
җылым ташлау — заки́нуть се́ти
9) перен. (далеко́) оставля́ть/оста́вить за собо́й ( в соревнованиях)ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в
10) перен.; разг. выки́дывать/вы́кинуть, де́лать/сде́лать вы́кидыш ( о животных)авыр эштән колын ташлау — сде́лать вы́кидыш жеребёнком из-за тяжёлой рабо́ты ( о кобыле)
11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п выраж.а) реши́тельность; полноту́ (вместе с тем и грубость, небрежность) де́йствияйолкып ташлау — вырыва́ть/вы́рвать с ко́рнем; соверше́нно уничто́жить ( до основания), разгроми́ть
өзгәләп ташлау — растерза́ть
б) быстроту́ и энерги́чность де́йствияөй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом
в) неуме́ренность, чрезме́рность, превыше́ние ме́ры в де́йствияхсүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)
кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть
әйтеп ташлау — сказа́ть (что-л.) некста́ти, не обду́мавши; прост. сморо́зить, сказану́ть
-
16 тәнәтү
перех.; диал.восстана́вливать/восстанови́ть ( силы) -
17 шәм
I сущ.1)а) свеча́, све́чка || свечно́йбалавыз шәме — воскова́я свеча́
шәм уты кабызу (алу) — заже́чь свечу́; засвети́ть све́чку
шәл мае — свечно́е са́ло
шәл исе — свечна́я гарь
б) мед. свеча́ ( геморроидальная)2) тех. свеча́кабызу шәме — запа́льная свеча́
кыздыру шәме — свеча́ нака́ливания
бораулау шәме — бурова́я свеча́
3) спец. свеча́ ( единица измерения силы света)шәм яндырып эзләсәң дә таба алмассың — (погов.) днём с огнём не сыскать
•- шәм кебек катып калу
- шәм кебек катып тору
- шәм кебек яну
- шәм төпчеге II сущ.1) ( шәм агачы) корабе́льная сосна́2) дли́нный прямо́й ствол де́рева, дли́нное бревно́ -
18 ырымлау
перех.1) нагова́ривать/наговори́ть (на воду, оружие), заклина́ть, закля́сть ( злые силы), загова́ривать/заговори́ть (испуг, бешенство); колдова́ть, заколдо́вывать/заколдова́ть; нашёптывать ||а) нагово́р, загово́р, заклина́ние, колдовство́, нашёптываниеб) колдовско́йбишек ырымлаулары — колыбе́льные нагово́ры
ырымлау тәгъбирләре — колдовски́е выраже́ния
2) уст. лечи́ть ( знахарскими средствами и приёмами) -
19 җан-фәрман
1. изо всех сил, что есть силы2. сломя голову, во весь дух, со всех ног, на всех парах (о беге) -
20 көч
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Силы обороны Австралии — Australian Defence Force Эмблема Австралийских сил обороны Основание 1901 год В нынешнем виде с 1976 год Финансы … Википедия
Силы обороны Финляндии — Suomen puolustusvoimat Finlands försvarsmakt … Википедия
Силы специальных операций Литвы — Specialiųjų operácijų pájėgos … Википедия
Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Силы специальных операций ВС РБ — Силы специальных операций белор. Cілы спецыяльных аперацый Годы существования С 2007 Страна … Википедия
Силы сторон в Ленинградской стратегической оборонительной операции — Силы противников в Ленинградской стратегической оборонительной операции С советской стороны в операции участвовало за весь период 517 000 человек[1]. С немецкой стороны на начало операции имелось 810 000 человек при 5300 орудий и… … Википедия
Силы сторон в стратегической оборонительной операции в Заполярье и Карелии — Силы противников в Стратегической оборонительной операции в Заполярье и Карелии Содержание 1 СССР 1.1 Северный фронт 1.2 Карельский фронт … Википедия
Силы Свободной Бельгии — бельгийские вооружённые силы во время Второй мировой войны, которые продолжали борьбу против стран Оси после капитуляции Бельгии и её последующей оккупации нацистской Германией. Бельгийцы участвовали в боях на нескольких театрах военных действий … Википедия
СИЛЫ ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ ИФОР — СИЛЫ ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ, ИФОР (англ. Implementation Force, IFOR) многонациональные силы, действовавшие в соответствии с главой VII Устава ООН и имевшие по резолюции Совета Безопасности 1031 полномочия на обеспечение соблюдения Дейтонского… … Юридическая энциклопедия
Силы и средства единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций — силы и средства территориальных и функциональных подсистем и звеньев РСЧС, предназначенные или привлекаемые для выполнения задач по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций. Постановлением Правительства РФ от 3 августа 1996 № 924 к силам … Словарь черезвычайных ситуаций
Силы природы (фильм) — Силы природы Forces of Nature Жанр … Википедия